Documents
 Galeries photos
 Histoire
 Le Club
 Miniatures
 Recensement
 Restaurer
 Vos voitures
 Forum de discussion
VOUS ETES ICI > > Sur le Net
 







Week-End aux States

dimanche 30 juin 2002, par Jean-Jacques


DANS LA MEME RUBRIQUE :
Pleins feux sur la « Plein Ciel
Océane à vendre aux States
Océane sur un verre
Océane façon Disney !
Fallait il les ramener en France ?


image 425 x 319

David Coyotte se balade souvent sur ebay.com, le site de vente aux enchères le plus performant au monde. Et il nous a déniché cette annonce pour le moins extraordinaire. Je ne résiste pas au plaisir de vous la faire partager, en anglais dans le texte. L’auto à vendre est une Week-End de 1954, dont le prix de réserve a été fixé à $22.500 (quand j’y suis passé, la dernière proposition ne dépassait pas les $ 8.000. Elle appartient à un certain Mr. Badger qui demeure à Rhode-Island dans l’état de Providence. Elle a 31.000 miles au compteur, et son numéro de série est le 705001. Et voici ce qu’il écrit à propos de cette voiture :
- When Brigitte Bardot was a young French movie actress just 19 years old, she was given this car to promote Simca’s new convertible called the "Weekend". Many publicity photos were taken and many of these photos appear in books. The car itself is in excellent ORIGINAL condition having spent its entire life in the south of France and having covered only about 31,000 miles from new. It starts on the button, runs, and drives superbly. The sumptuous ALL leather interior is completely original as is the top. The car even retains its original, very fine Marchal Equilux headlamps. The excellent and very attractive body shows no signs of ever having had any rust but has been resprayed in about 1983. The original whitewall bias ply tires have been replaced with Michelin XZX radials. I have recently imported this very special car to the US. It is fully registered. This unique and historic car has never been "shown" in the US but is ready to be driven anywhere and enjoyed as the fine car that it is or to become the center attraction at any car show.
- Pour les non anglophiles, voici la traduction. Brigitte Bardot était une actrice de cinéma âgée de 19 ans quand elle s’est vu offrir le nouveau cabriolet de Simca baptisé "Week-End" afin d’en assurer la promotion. Plusieurs photos publicitaires ont été prises, la plupart apparaissant dans des ouvrages. La voiture elle-même est en excellent état, ayant passé sa vie entière dans le sud de la France et ayant parcouru seulement 31.000 miles. Elle démarre au quart de route, et roule superbement. L’intérieur tout cuir est entièrement d’origine et il est en parfait état. La voiture a conservé ses très beaux feux Marchal Equilux. La séduisante carrosserie ne montre aucun signe avant-coureur de corrosion depuis qu’elle a été repeinte en 1983. Les pneus à flanc blanc d’origine ont été remplacés par des Michelin XZX radiaux. J’ai récemment importé ce très original véhicule aux Etats-Unis. Il est dûment enregistré. Cette voiture unique et historique n’a jamais été vue aux Etats-Unis, mais elle est prête à partir pour n’importe où et devenir l’attraction de n’importe quelle manifestation d’ancienne.

Voir l’annonce sur e-bay

image 425 x 319




Jean-Jacques



SOMMAIRE MAGAZINE | PLAN DU SITE | ADMIN | RETOUR AU SITE